| Hey, ma, guess what? I threw a stick up in the air, and Rufus caught it! | แม่ฮะ ผมขว้างไม้ ให้รูฟัสคาบกลับมาได้ด้วย |
| I figure as long as I'm up in the air, they can't see me, they won't mind if I'm black. | ตราบที่ฉันอยู่บนท้องฟ้า ไม่มีใครมองเห็น ไม่มีใครรังเกียจว่าฉันผิวดำ |
| And so all those wind and ocean current patterns that have formed since the Iast ice age and have been relatively stable, they're all up in the air and they change. | เช่นเดียวกับแบบแผนของกระแสลมและกระแสน้ำ ที่ก่อรูปขึ้นตั้งแต่ยุคน้ำแข็งครั้งสุดท้าย และดำเนินมาอย่างค่อนข้างเสถียร มันเริ่มไม่แน่นอนและเปลี่ยนแปลงไป |
| Patrick Swayze's just robbed this bank and Keanu Reeves is chasing him through people's gardens, and he goes to shoot Swayze but he can't, 'cause he loves him so much, and he's firing his gun up in the air, he's like... | แพทริค ซเวย์ซี่ ปล้นธนาคาร แล้วคีนู รีฟ ไล่ตามจับ ฝ่าสวนของบ้านต่างๆ แต่เขายิงซเวย์ซี่ไม่ลง เพราะรักมากเกินไป |
| Have you ever fired your gun up in the air and gone... | เคยยิงปืนขึ้นฟ้ามั้ย |
| I mean, they don't just lift cars up in the air all by themselves like a giant pair of chopsticks. | ผมว่ามันคงไม่ได้ยกรถ ขึ้นไปบนอากาศได้เอง เหมือนในหนังไซไฟลึกลับหรอกนะ |
| Yeah, well, there's a lot of shit up in the air right now. | ใช่ ก็ดี มีแต่เรื่องฉิบหายเยอะแยะ และตอนนี้อะไรก็ไม่แน่นอน |
| Or you just blow it up in the airport if you like. | หรือจะระเบิดในสนามบินก็ได้ |
| You write your sins on a clay pigeon, they fire 'em up in the air, and you pulverize them with a 12-gauge shotgun full of our Lord's forgiveness. | เธอเขียนบาปลงบนเป้า เขาปล่อยเป้า แล้วเธอยิงมัน ด้วยปืนลูกซอง 12 เกจ |
| I took the bird up in the air to scout ahead. | ผมกับเพื่อนเอาฮอไปสอดแนมดู |
| Excellent, right, I'd better get my mascara on. ♪ Put your hands up in the air, now put 'em 'round me ♪ ♪ Since we don't care... | เยี่ยม ผมต้องไปเติมมาสคาร่าซะหน่อย แคทเธอลีน ดูเป็นคนดีนะ |
| I want all available CSAR up in the air and moving on this right now. | ฉันต้องการใช้ได้ ซีเอสแออา ทั้งหมดขึ้นไปในอากาศ และการเคลื่อนย้ายในตอนนี้นี้ |
*up in the air* ในภาษาไทย
*up in the air* ในภาษาญี่ปุ่น
*up in the air* ในภาษาฝรั่งเศส